1 00:00:00,400 --> 00:00:01,958 Se acabó. 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,390 Yo... no puedo creerlo. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,793 Escucha, Richard, lo pasamos muy bien. 4 00:00:08,840 --> 00:00:11,593 Tal vez incluso te amé pero los tiempos cambian. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,677 Tengo que pensar en mí, en mi vida. 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,757 The Guardian quiere que escriba esta columna pop. 7 00:00:17,800 --> 00:00:21,998 Voy a Fuji a entrevistar a los Fugees. Maui para Bowie, Málaga para los Gallagher. 8 00:00:22,040 --> 00:00:24,474 Voy a conocer gente nueva. 9 00:00:24,560 --> 00:00:26,915 "Simplemente no creo que tenga tiempo para ti". 10 00:00:27,000 --> 00:00:29,912 Lo siento, pero creo que esto es lo mejor para los dos. 11 00:00:29,960 --> 00:00:32,076 "A la larga me lo agradecerás." 12 00:00:32,120 --> 00:00:37,478 "Estoy conociendo a mucha gente nueva y eso No deja ningún lugar en mi vida para ti. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,192 —Se acabó, Daisy. 14 00:00:39,240 --> 00:00:41,834 Se acabó... no puedo... 15 00:00:43,360 --> 00:00:45,396 No puedo creerlo. 16 00:00:45,560 --> 00:00:48,074 (La línea telefónica se corta) 17 00:00:49,950 --> 00:00:59,996 18 00:01:10,760 --> 00:01:13,399 Rich ha terminado conmigo. 19 00:01:14,320 --> 00:01:18,552 No es de extrañar. tu eras salirse con la gente a sus espaldas. 20 00:01:18,600 --> 00:01:19,715 ¿Cómo es que terminó contigo? 21 00:01:20,720 --> 00:01:23,757 Porque me estaba saliendo con la gente detrás de su espalda. 22 00:01:23,880 --> 00:01:27,839 - ¿Cómo se enteró? - Bueno, le dije. Ya sabes... 23 00:01:27,880 --> 00:01:30,440 Tú... me dijiste que se lo dijera. 24 00:01:30,480 --> 00:01:33,600 Dijiste que aclararía las cosas, ¿sabes? 25 00:01:33,600 --> 00:01:35,556 Fortalecer nuestra relación. 26 00:01:35,680 --> 00:01:39,639 - ¡No fue mi intención! - Oh, eres malvado. 27 00:01:39,800 --> 00:01:43,349 Yo no soy el engañador aquí. ¡No soy la arpía tramposa! 28 00:01:43,400 --> 00:01:45,436 Estás tan dañado. 29 00:01:45,480 --> 00:01:50,918 Sólo porque Sarah te lastimó, estás causando tu mezquina venganza contra la mujer. 30 00:01:51,200 --> 00:01:52,599 Sí. 31 00:01:52,840 --> 00:01:54,159 Sí. 32 00:01:54,280 --> 00:01:57,511 (Grita) ¡Y lo volvería a hacer, te lo digo! ¡Lo volvería a hacer en un instante! 33 00:01:57,560 --> 00:02:01,792 (Se ríe maniáticamente) 34 00:02:04,360 --> 00:02:05,998 (Aplastar) 35 00:02:07,680 --> 00:02:10,717 Lo siento. Lo siento. Entonces, eh... 36 00:02:10,760 --> 00:02:12,796 ¿Estás bien? 37 00:02:12,840 --> 00:02:16,992 Sí, sí. Estoy bien, supongo. Quiero decir... 38 00:02:17,920 --> 00:02:22,277 Realmente era inevitable. Ninguno de nosotros le estábamos dando el tiempo que merecía. 39 00:02:22,320 --> 00:02:24,629 Fue... fue mi culpa. 40 00:02:24,680 --> 00:02:26,875 Yo sólo... siento... 41 00:02:26,920 --> 00:02:29,673 -¡Tim! - ¿Qué? Dijiste que estabas bien. 42 00:02:31,720 --> 00:02:33,631 (Toca) 43 00:02:36,480 --> 00:02:38,516 ¿Brian? 44 00:02:39,280 --> 00:02:41,236 ¿Brian? 45 00:02:41,280 --> 00:02:43,271 (Cierra la puerta) 46 00:02:44,520 --> 00:02:46,317 ¿Brian? 47 00:02:46,360 --> 00:02:48,510 (Tuts) 48 00:02:48,560 --> 00:02:51,791 (La puerta se abre y se cierra) 49 00:02:51,840 --> 00:02:53,831 (Risas enloquecidas) 50 00:02:56,560 --> 00:02:58,516 (Crujiendo) 51 00:03:00,120 --> 00:03:03,396 ¡Eh, no! Johnny! 52 00:03:04,640 --> 00:03:07,108 ¡Ay! Eh... 53 00:03:07,160 --> 00:03:09,071 ¡Ah...! 54 00:03:09,120 --> 00:03:11,190 Ayúdame, estoy estancado. 55 00:03:11,320 --> 00:03:13,754 "¿Por qué debería hacerlo?" esto, "¿Por qué debería hacerlo?" ¡eso! 56 00:03:13,800 --> 00:03:17,270 ¿Por qué no empiezas a tomar? ¿Alguna responsabilidad en tu vida? 57 00:03:17,320 --> 00:03:20,232 ¡Déjame en paz! 58 00:03:21,880 --> 00:03:25,793 ¡No creas que lo voy a ordenar! ¡Permanecerá en ese estado hasta que regreses! 59 00:03:25,840 --> 00:03:31,233 Eso es si regresas. Francamente, ¡Me importa una mierda si regresas o no! 60 00:03:31,760 --> 00:03:35,036 ¡Oh! Hola gatito. ¿Te apetece un poco de Rioja? 61 00:03:35,120 --> 00:03:36,758 Oh, sólo un chapuzón. 62 00:03:38,360 --> 00:03:42,273 (canto de los pájaros) 63 00:03:45,400 --> 00:03:48,551 - ¿Me prestas una bolsita de té? - Sólo si lo traes de vuelta. 64 00:03:48,760 --> 00:03:53,117 Puedes tomar una bolsita de té, Brian. no puedes pedir prestado uno. 65 00:03:53,400 --> 00:03:55,231 ¿Qué estás jugando? 66 00:03:55,280 --> 00:03:57,555 Tomb Raider III. 67 00:03:57,600 --> 00:03:59,716 - (Lara Croft gime) - Se está ahogando. 68 00:03:59,760 --> 00:04:00,795 Sí. 69 00:04:01,040 --> 00:04:04,999 - ¿Ese es el objetivo del juego? - Depende de qué humor estés, en realidad. 70 00:04:05,040 --> 00:04:06,917 ¿En qué estado de ánimo estás entonces? 71 00:04:06,960 --> 00:04:10,350 Bueno, acabo de recibir una carta de mi ex novia. tres meses de retraso, 72 00:04:10,400 --> 00:04:12,470 explicando por qué me dejó. 73 00:04:12,520 --> 00:04:15,796 Estaba lleno de "Siempre serás especial". y tópicos de "siempre te amaré" 74 00:04:15,840 --> 00:04:19,674 diseñado para hacerme sentir mejor mientras apacigua su sentimiento de culpa 75 00:04:19,720 --> 00:04:24,475 por fugarse con un chico viscoso de la ciudad llamado Duane y destruyendo mi fe en todo. 76 00:04:24,680 --> 00:04:28,639 - Entonces, ¿realmente no funcionó? - ¡No, me dio ganas de ahogar cosas! 77 00:04:32,520 --> 00:04:34,795 Tienes algo de pintura encima. 78 00:04:34,960 --> 00:04:38,589 Es un homenaje literal. a la autorreflexividad de Rembrandt. 79 00:04:38,640 --> 00:04:41,154 - ¿Le gustó? - Está muerto. 80 00:04:41,480 --> 00:04:45,109 - Maldita sea, eso realmente salió mal. - (Lara grita) 81 00:04:48,400 --> 00:04:50,675 Cuéntamelo todo, gatita. 82 00:04:51,920 --> 00:04:53,990 Separarme de mi novio. 83 00:04:54,040 --> 00:04:57,271 Oh, bueno... no puedo decir que esté sorprendido. 84 00:04:57,320 --> 00:05:01,313 Escuché a Tim gritarte Hace un par de noches me quedé en shock. 85 00:05:01,800 --> 00:05:06,078 - ¿Qué? - "vaca estúpida." Algo sobre una llave. 86 00:05:06,200 --> 00:05:09,192 "No puedes disparar bien, perra de grandes tetas". 87 00:05:09,520 --> 00:05:12,956 (Risas) No... No, no, esa era Lara Croft. 88 00:05:13,120 --> 00:05:15,350 - Bueno, sonaba como Tim. - No, fue Tim. 89 00:05:15,520 --> 00:05:20,753 Estaba hablando con Lara Croft, un videojuego. personaje. Se frustra mucho. 90 00:05:21,080 --> 00:05:22,877 ¿Ese era el problema? 91 00:05:23,920 --> 00:05:27,276 - ¿Qué quieres decir? - ¿Es por eso que te separaste, que no tiene paciencia? 92 00:05:29,120 --> 00:05:31,475 ¡Mierda! 93 00:05:32,240 --> 00:05:36,028 "Si pretendemos que somos pareja, Este piso podría ser nuestro." 94 00:05:36,080 --> 00:05:38,469 "¡Es una locura! ¡Nunca funcionará!" 95 00:05:38,520 --> 00:05:42,354 "Créeme, Tim, ella nunca se enterará". 96 00:05:42,400 --> 00:05:44,391 (Burlando) Créeme, Tim. ella nunca lo descubrirá. 97 00:05:44,440 --> 00:05:45,793 ¡Callarse la boca! 98 00:05:45,840 --> 00:05:47,796 ¡Pensar! ¡Piensa, piensa! 99 00:05:47,840 --> 00:05:50,354 Pensar. Estoy pensando... 100 00:05:50,400 --> 00:05:53,631 ¿Podríamos Tim y yo, podríamos haber...? ¿Podríamos haber...? 101 00:05:53,680 --> 00:05:54,749 ¡Allí, justo frente a ti! 102 00:05:55,040 --> 00:05:57,793 - ¿Un plato? - ¡Perro! 103 00:05:57,840 --> 00:06:00,638 - ¡Un perro! - Sí, buena (!) 104 00:06:03,880 --> 00:06:07,031 - ¿Un perro? - Un perro. Un perro. 105 00:06:07,080 --> 00:06:09,310 Porque... si tuviéramos un perro, 106 00:06:09,360 --> 00:06:13,990 entonces nos ayudaría a permanecer juntos porque sería como tener un hijo, 107 00:06:14,040 --> 00:06:17,874 sólo que más peludo, más pequeño, más salvaje, más rápido y más oloroso. (Se ríe nerviosamente) 108 00:06:17,920 --> 00:06:19,956 No veo por qué no. 109 00:06:20,040 --> 00:06:24,238 Bueno... bien. De hecho, siempre quise un perro. 110 00:06:24,280 --> 00:06:25,759 (Imita el ladrido de un perro) 111 00:06:25,920 --> 00:06:29,833 Está bien, amigo, sí. (Risas) No, tengo muchas ganas de que llegue. 112 00:06:29,960 --> 00:06:32,428 Vamos a patear traseros serios, mofo. 113 00:06:33,480 --> 00:06:36,278 Sí, está bien, nos vemos luego. Cambio y fuera. 114 00:06:36,520 --> 00:06:38,909 (Pantalones como un perro) 115 00:06:43,360 --> 00:06:45,157 ¿Quién era ese? 116 00:06:45,200 --> 00:06:47,873 Era Mike. Iremos a jugar paintball más tarde. 117 00:06:47,920 --> 00:06:50,480 - ¿Pensé que estaba prohibido? - No, sólo por seis meses. 118 00:06:50,520 --> 00:06:52,636 ¿Cómo se siente ese pobre contador al respecto? 119 00:06:53,720 --> 00:06:55,995 (Los disparos y los proyectiles silban en el aire) 120 00:06:56,200 --> 00:06:58,031 No lo sé. 121 00:06:58,160 --> 00:07:00,037 (Ladra fuerte) 122 00:07:00,280 --> 00:07:03,750 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Marsha dice que podemos tener un perro. 123 00:07:03,800 --> 00:07:07,236 - ¡¿Qué?! - ¡Podemos tener un perro! ¿No es genial? 124 00:07:07,360 --> 00:07:10,716 (Ladra y gruñe como un perro) 125 00:07:10,800 --> 00:07:15,078 ¡Basta! ¿Para qué quieres un perro? ¿Solo terminas viendo otros perros al lado? 126 00:07:15,280 --> 00:07:17,714 (Se queja) ¿No quieres tener un perro? 127 00:07:17,760 --> 00:07:20,832 - No. - ¿Por qué no? ¿De qué tienes miedo? 128 00:07:20,880 --> 00:07:23,440 No tengo miedo de nada ¿Por qué tendría miedo? 129 00:07:23,800 --> 00:07:26,268 ( Tema Roobarb y Natillas) 130 00:07:26,600 --> 00:07:28,591 (Gritos) 131 00:07:32,400 --> 00:07:33,469 (Ladrando) 132 00:07:38,120 --> 00:07:40,270 Les tienes miedo, ¿no? 133 00:07:40,320 --> 00:07:43,198 - No. - Sí, lo eres. 134 00:07:43,240 --> 00:07:45,913 Muy bien, tenía una fobia menor. cuando yo era un niño. 135 00:07:45,960 --> 00:07:47,996 - ¿Qué tan menor? - Tuve que recibir asesoramiento. 136 00:07:48,040 --> 00:07:50,190 ¿En realidad? Lo siento. 137 00:07:50,240 --> 00:07:55,598 Dijo que tenía canofobia. pensé "Genial, ahora yo también tengo miedo del bambú". 138 00:07:55,640 --> 00:07:58,154 - ¿Cuántas veces fuiste? - Tres o cuatro. 139 00:07:58,200 --> 00:08:00,395 Empezó a funcionar, ¿sabes? 140 00:08:00,440 --> 00:08:03,591 Ella dijo que tenía tantas posibilidades de ser alcanzado por un rayo 141 00:08:03,640 --> 00:08:05,631 como me pasó cuando me mordió un perro. 142 00:08:06,200 --> 00:08:08,191 Entonces... ¿cuál es el problema? 143 00:08:08,240 --> 00:08:12,392 Bueno, un día estaba dejando la práctica, sentirse realmente bien adaptado y feliz, 144 00:08:12,440 --> 00:08:15,910 y este jodido gran alsaciano vino corriendo por el camino hacia mí, 145 00:08:15,960 --> 00:08:19,953 mandíbulas colgadas de esclavistas sangrientos, ojos iluminados por los fuegos del eterno reino maldito de Hades. 146 00:08:20,000 --> 00:08:21,319 Saltó en el aire 147 00:08:21,360 --> 00:08:25,831 Recuerdo haber pensado "Esto es todo, Tengo siete años y este es el final". 148 00:08:25,880 --> 00:08:28,713 Afortunadamente, dama suerte Me estaba sonriendo ese día. 149 00:08:28,760 --> 00:08:30,990 - ¿Qué pasó? - Me cayó un rayo. 150 00:08:31,040 --> 00:08:34,430 - ¡¿Qué?! - Dolió pero asustó muchísimo al perro. 151 00:08:34,480 --> 00:08:38,234 - ¿Ahora tienes miedo de los perros y los rayos? - Y bambú. 152 00:08:40,160 --> 00:08:42,196 Es gracioso, de verdad. 153 00:08:42,240 --> 00:08:45,391 Siempre quise un perro cuando yo era... pequeña. 154 00:08:45,440 --> 00:08:47,590 Pero no se me permitió ninguno. 155 00:08:47,640 --> 00:08:48,675 ¿En realidad? 156 00:08:48,960 --> 00:08:50,359 (Ladrando) 157 00:08:52,960 --> 00:08:54,996 ¡Juega conmigo! 158 00:08:55,720 --> 00:08:58,712 ¡Oh, por favor juega conmigo, por favor! 159 00:09:00,080 --> 00:09:02,116 No lo sé, Margarita. 160 00:09:02,160 --> 00:09:05,755 Mira, sé que te he dicho esto. ¿sabes? 161 00:09:05,800 --> 00:09:09,998 Si no te gusta, lo entenderé. Pero... 162 00:09:10,040 --> 00:09:12,634 Realmente necesito esto, ¿sabes? 163 00:09:12,680 --> 00:09:16,992 Quiero decir... haré todo por ello, ¿sabes? 164 00:09:17,400 --> 00:09:22,394 Lo alimentaré y lo pasearé. y yo... cambiaré su pequeña conejera. 165 00:09:22,440 --> 00:09:25,591 Y si todavía no te gusta, entonces, bueno... 166 00:09:25,840 --> 00:09:27,637 lo mataremos. 167 00:09:30,440 --> 00:09:32,431 - Está bien. - ¡Guau! 168 00:09:32,480 --> 00:09:35,233 - Pero no uno grande. - Está bien. (Gruñidos) ¡Lo siento! 169 00:09:35,280 --> 00:09:38,670 Lo siento, lo siento. Podría ser bueno para ti podría ser el punto de inflexión. 170 00:09:38,720 --> 00:09:40,915 Podría ayudarte a vencer tu miedo. 171 00:09:40,960 --> 00:09:43,155 Deja de intentar salirte con la tuya 172 00:09:43,200 --> 00:09:46,670 convirtiendo todo en un psicodrama eso de alguna manera me beneficia, ¿vale? 173 00:09:46,720 --> 00:09:50,998 Soy mi propia persona. me ocuparé de mis problemas de la forma que mejor me parezca. 174 00:09:51,040 --> 00:09:53,508 ¡Aagghh! ¡Aléjate de mí! 175 00:09:53,560 --> 00:09:56,677 Cara y cruz, cara y cruz, cara y cruz 176 00:09:56,920 --> 00:09:59,957 Cara y cruz, cara y cruz, cara y cruz 177 00:10:00,760 --> 00:10:02,751 (Ladrando) 178 00:10:02,800 --> 00:10:04,791 No puedo creer que me hayas traído aquí. 179 00:10:04,840 --> 00:10:07,308 - Es genial, ¿no? - Huele. 180 00:10:07,360 --> 00:10:09,237 - ¡Girar! - Huele. 181 00:10:09,280 --> 00:10:10,554 - ¡Hola! - Hola. 182 00:10:11,320 --> 00:10:14,630 Soy Daisy Steiner, ella es mi amiga Twist. 183 00:10:14,680 --> 00:10:17,148 - Girar. - Mmm. Mis padres eran hippies. 184 00:10:17,200 --> 00:10:19,634 Veo. ¿Qué puedo hacer por ti? 185 00:10:21,280 --> 00:10:23,840 - Nos gustaría comprar un perro. - Te gustaría comprar un perro. 186 00:10:23,880 --> 00:10:25,871 Sí, me gustaría comprar un perro. 187 00:10:26,400 --> 00:10:28,197 Sí, em... ahí. 188 00:10:29,440 --> 00:10:31,431 ¿Has tenido un perro antes? 189 00:10:32,320 --> 00:10:34,311 Mmm... algo así. 190 00:10:34,360 --> 00:10:36,396 ¿Algo así? 191 00:10:36,680 --> 00:10:38,113 ( Tema de magia animal) 192 00:10:38,720 --> 00:10:40,915 ¡Vamos, muchacho! 193 00:10:42,440 --> 00:10:44,032 (Susurros) No. 194 00:10:45,640 --> 00:10:49,633 Ahora quiero que pienses con mucho cuidado. antes de elegir un perro. 195 00:10:49,680 --> 00:10:54,993 ¿Puedo permitirme el lujo de conservarlo? ¿Podré ¿Sacarlo a pasear dos veces al día, si no más? 196 00:10:55,040 --> 00:10:57,600 ¿Puedo darle un hogar seguro y amoroso? 197 00:10:59,440 --> 00:11:01,431 Eh... 198 00:11:01,640 --> 00:11:03,039 si. 199 00:11:04,120 --> 00:11:05,269 (Estornuda) 200 00:11:05,320 --> 00:11:07,311 ( tambores militares) 201 00:11:10,640 --> 00:11:13,552 Vale, número uno, no te comas las bolas de pintura. 202 00:11:14,120 --> 00:11:15,633 Número dos, esto es sólo un juego. 203 00:11:16,920 --> 00:11:19,753 Si te lo tomas demasiado en serio, sólo te harás daño a ti mismo. 204 00:11:19,800 --> 00:11:21,074 No es guerra 205 00:11:21,720 --> 00:11:24,439 es solo un ejercicio en el trabajo en equipo y la táctica. 206 00:11:24,480 --> 00:11:27,517 Si vas demasiado lejos, serás baneado. 207 00:11:27,920 --> 00:11:28,591 ¡Eh! 208 00:11:29,800 --> 00:11:31,597 ¡Maravilloso! 209 00:11:31,840 --> 00:11:33,512 Mierda. 210 00:11:35,480 --> 00:11:37,755 ¡Oh! 211 00:11:38,520 --> 00:11:39,555 (Margarita) Ah. 212 00:11:39,600 --> 00:11:42,194 Ya lleva un tiempo con nosotros. 213 00:11:42,240 --> 00:11:44,834 - ( Danza del hada de la ciruela azucarera) - Es su último día aquí. 214 00:11:44,880 --> 00:11:47,075 ¿Por qué alguien lo compró? 215 00:11:47,120 --> 00:11:49,509 Los perros sólo se quedan con nosotros por un período limitado. 216 00:11:49,560 --> 00:11:53,838 - ¿Adónde van después de eso? - ¿Cielo? 217 00:11:53,880 --> 00:11:55,996 ¿Un club gay? 218 00:11:56,040 --> 00:11:58,713 No, señorita Steiner. Los bajamos. 219 00:11:59,040 --> 00:12:00,473 Todos. 220 00:12:01,320 --> 00:12:03,709 ¡No! 221 00:12:03,760 --> 00:12:05,751 (Daisy se lamenta) 222 00:12:05,800 --> 00:12:08,030 ¡No! ¡No! ¡No! 223 00:12:08,600 --> 00:12:11,239 Vamos, colín. ¡Te sacaremos de este lugar! 224 00:12:11,280 --> 00:12:13,840 - ¿Colín? - Así llamé a mi caja. 225 00:12:13,880 --> 00:12:15,871 ( tambores militares) 226 00:12:26,880 --> 00:12:30,270 Hola Dom, sí. Este es Duane Benzie. 227 00:12:30,320 --> 00:12:34,677 Este es Duane Benzie. (Ecos) ¿Cómo estás? 228 00:12:35,080 --> 00:12:37,071 ( Tema de vigilantes de la playa) 229 00:12:55,560 --> 00:12:57,551 (Risas) 230 00:12:58,360 --> 00:13:01,079 Tim, tu novia es muy hermosa. 231 00:13:01,120 --> 00:13:03,111 (Se ríe nerviosamente) 232 00:13:03,440 --> 00:13:05,237 ( Tema Psico) 233 00:13:06,240 --> 00:13:09,391 Tim, hola. No esperaba verte aquí. 234 00:13:09,440 --> 00:13:12,352 Nunca me parecieron del tipo que está al aire libre. 235 00:13:12,400 --> 00:13:13,469 ¿Qué? 236 00:13:13,520 --> 00:13:16,353 Eso me recuerda. Dejaste algunas cosas en el piso. 237 00:13:16,400 --> 00:13:18,960 Bueno, creo que son cosas tuyas. 238 00:13:19,000 --> 00:13:22,197 La bolsa estaba llena de cómics y juguetes. 239 00:13:22,560 --> 00:13:26,439 Estaba pensando que tal vez lo dejaría caer. en el coche, te ahorras el viaje. 240 00:13:26,760 --> 00:13:28,751 Me robaste a mi novia. 241 00:13:29,440 --> 00:13:32,477 (Suspira) Tim, ahora vamos. 242 00:13:32,720 --> 00:13:34,711 No quería que fuera así. 243 00:13:34,760 --> 00:13:38,719 No estaba destinado a ser personal. No eliges de quién te enamoras. 244 00:13:38,760 --> 00:13:40,591 Cuando tienes ese sentimiento, es como... 245 00:13:40,640 --> 00:13:45,031 - (Con voz ronca) Sexual. - Como una fuerza más allá de tu control. 246 00:13:45,200 --> 00:13:47,270 ¿Sabes lo que dicen sobre el amor y la guerra? 247 00:13:47,320 --> 00:13:52,110 Sí, uno implica mucho esfuerzo físico y el dolor psicológico y la guerra del otro. 248 00:13:52,160 --> 00:13:54,799 Hablando de eso, ¿en qué equipo estás? ¿A o B? 249 00:13:54,840 --> 00:13:56,831 Er, somos B. 250 00:13:58,120 --> 00:14:02,033 Yo también. Parece que estaremos luchando lado a lado. 251 00:14:02,520 --> 00:14:06,035 Quién sabe, tal vez eso sea lo que necesitamos. 252 00:14:08,240 --> 00:14:10,231 (Imita el disparo del arma) 253 00:14:11,760 --> 00:14:13,751 Más tarde. 254 00:14:15,440 --> 00:14:18,432 He ensayado ese momento mil veces. 255 00:14:18,480 --> 00:14:21,836 - ¿Es la primera vez que lo ves desde...? - Sí. 256 00:14:21,880 --> 00:14:23,108 Creo que estuve bastante bien. 257 00:14:23,160 --> 00:14:27,199 Podría haber perdido el control, aplastado Le prendí fuego, pero no lo hice. 258 00:14:27,240 --> 00:14:31,074 - ¿Qué harás la próxima vez que lo veas? - Le voy a prender fuego. 259 00:14:31,560 --> 00:14:34,711 (Arrulla) ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 260 00:14:34,760 --> 00:14:38,833 ¡Ah! ¡Ahora quédate ahí! ¡Quédate ahí! 261 00:14:38,880 --> 00:14:41,314 Mamá va a preparar una taza de té. 262 00:14:41,360 --> 00:14:45,239 ¡Ah! Seremos mejores amigos. Nos divertiremos mucho. 263 00:14:45,360 --> 00:14:48,989 ¡Ah! ¿Quieres algo de comer? - Sí, por favor. 264 00:14:49,320 --> 00:14:51,709 - ¿Dónde está entonces? - (Jadeos) 265 00:14:51,760 --> 00:14:53,432 ¿El perrito? 266 00:14:54,680 --> 00:14:56,671 (Chirridos) 267 00:14:57,080 --> 00:14:58,991 El pañuelo, ¿no? Me hace parecer estúpido. 268 00:14:59,040 --> 00:15:01,998 - ¡Ah! - ¿Quieres que me lo quite? 269 00:15:02,040 --> 00:15:05,953 - C-Colin. - No, Daisy, soy Brian. 270 00:15:06,000 --> 00:15:08,150 Creo que estás sentado sobre mi perro. 271 00:15:10,240 --> 00:15:12,037 Ay dios mío. 272 00:15:14,160 --> 00:15:17,072 Mira, contaré hasta tres... 273 00:15:17,760 --> 00:15:19,751 y luego levántate. 274 00:15:19,800 --> 00:15:22,030 - ¿DE ACUERDO? - No puedo mirar. 275 00:15:22,080 --> 00:15:23,559 Uno... 276 00:15:24,680 --> 00:15:26,033 dos... 277 00:15:29,680 --> 00:15:30,430 tres. 278 00:15:30,480 --> 00:15:31,879 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 279 00:15:39,240 --> 00:15:41,834 ¡Ay! (Se ríe maniáticamente) 280 00:15:42,320 --> 00:15:45,312 - La bandera está al noroeste. - ¿Cómo lo sabes? 281 00:15:45,360 --> 00:15:46,395 Lo acabo de ver. 282 00:15:46,440 --> 00:15:49,273 - ¡Oh, esto es tan emocionante! - ¿Es tu primera vez, chico? 283 00:15:49,320 --> 00:15:51,356 - Tengo 36 años. - ¿Es tu primera vez, viejo? 284 00:15:51,400 --> 00:15:54,073 Sí. Siempre me he imaginado como un poco soldado. 285 00:15:54,120 --> 00:15:56,111 - Siempre me he gustado de mí mismo. - Siempre me has gustado. 286 00:15:56,160 --> 00:15:57,149 Aquí no. 287 00:15:57,200 --> 00:15:59,111 - ¿Alguna vez has hecho esto antes? - Se podría decir eso. 288 00:15:59,160 --> 00:16:00,559 ¿Qué quieres decir? 289 00:16:00,600 --> 00:16:05,037 Digamos que la última vez que estuve en esto situación, no estaba usando una pistola de paintball. 290 00:16:05,080 --> 00:16:07,514 ¿Has visto combates? ¿Dónde? 291 00:16:07,560 --> 00:16:09,551 Erm... en la televisión. 292 00:16:09,600 --> 00:16:13,115 Dijiste la última vez que estuviste En esta situación no usaste una pistola de paintball. 293 00:16:13,160 --> 00:16:15,151 - No lo hizo. - ¿Qué usaste? 294 00:16:15,200 --> 00:16:17,077 Fue un gran palo. 295 00:16:17,120 --> 00:16:19,236 - Voy por la bandera. - No deberías hacer eso. 296 00:16:19,280 --> 00:16:22,352 Estamos en lo profundo del territorio enemigo. Tenemos que elegir nuestro momento con cuidado. 297 00:16:22,400 --> 00:16:26,757 Este lugar está lleno de A, son no sólo en la jungla, ellos son la jungla. 298 00:16:26,800 --> 00:16:28,836 ¿Qué crees que es esto, Vietnam? 299 00:16:34,040 --> 00:16:36,110 Sí. 300 00:16:42,440 --> 00:16:44,431 ¡Hijo de puta! 301 00:16:44,920 --> 00:16:48,595 ¡No lo decía en serio! ¡No lo decía en serio! No lo dijiste en serio. 302 00:16:48,640 --> 00:16:51,438 Diga (voz alta) "No fue mi intención, Colin". 303 00:16:51,880 --> 00:16:55,031 - No fue mi intención, Colin. - No, como lo dije. 304 00:16:55,680 --> 00:16:57,671 (Voz alta) No fue mi intención, Colin. 305 00:16:57,720 --> 00:16:59,711 Allá. ¡Sí, buen chico! 306 00:17:00,040 --> 00:17:02,031 El es hermoso. 307 00:17:02,080 --> 00:17:04,116 Me recuerda a mi propio perro, Pompom. 308 00:17:04,160 --> 00:17:07,835 - No sabía que tenías un perro. - De niño, sí. 309 00:17:07,880 --> 00:17:10,553 Solía pasar horas jugando juntos en el jardín. 310 00:17:10,600 --> 00:17:14,593 Lo vestiría con trajes de época. y tomar fotografías divertidas. 311 00:17:14,640 --> 00:17:16,631 Lo amaba mucho. 312 00:17:16,680 --> 00:17:18,796 Fue realmente trágico. 313 00:17:19,120 --> 00:17:20,519 ¿Por qué? 314 00:17:20,560 --> 00:17:22,915 Un día estábamos jugando en la calle, 315 00:17:22,960 --> 00:17:27,397 le estaba tomando unas fotos vestido como un comerciante isabelino. 316 00:17:28,600 --> 00:17:31,478 De repente, algo llamó su atención. 317 00:17:31,920 --> 00:17:34,309 Tal vez fue un gato callejero 318 00:17:34,360 --> 00:17:37,750 o una bola de colores brillantes rebotando fuera de la vista, 319 00:17:37,800 --> 00:17:39,995 o tal vez el palo que le tiré. 320 00:17:40,040 --> 00:17:42,918 Salió corriendo a la carretera principal, 321 00:17:44,240 --> 00:17:47,038 explotó debajo de un camión articulado. 322 00:17:47,520 --> 00:17:49,511 ¿Explotó? 323 00:17:49,560 --> 00:17:55,715 No, el peso del camión sobre su frágil cuerpo. reventarlo como un globo de fiesta barato, 324 00:17:55,760 --> 00:17:58,149 enviando su gorguera cuarenta pies en el aire. 325 00:18:01,680 --> 00:18:03,511 Ahí, ¿ves? 326 00:18:04,520 --> 00:18:06,909 Colores tan vibrantes. 327 00:18:08,120 --> 00:18:09,519 (Gimiendo) 328 00:18:09,800 --> 00:18:13,190 Ese paintball era para mí. Él ha hecho esto personal. 329 00:18:13,240 --> 00:18:15,231 lo hizo personal cuando se acostó con tu novia. 330 00:18:15,280 --> 00:18:17,111 Ahora lo ha hecho más personal. 331 00:18:17,160 --> 00:18:19,196 No se vuelve más personal que acostarte con tu novia. 332 00:18:19,240 --> 00:18:20,593 ¡Por el amor de Dios, Mike! 333 00:18:20,640 --> 00:18:23,632 ¿Alguna vez has considerado pensar en ¿Qué vas a decir antes de decirlo? 334 00:18:23,680 --> 00:18:27,468 Quizás podrías establecer un punto de control. para examinar tus pensamientos en busca de insensibilidad. 335 00:18:27,520 --> 00:18:31,911 Me odias. solo vas a salir conmigo Por lo que pasó cuando éramos pequeños. 336 00:18:31,960 --> 00:18:33,439 ¡Oh! 337 00:18:36,000 --> 00:18:37,399 ¡Mike! 338 00:18:38,880 --> 00:18:41,155 Mike? 339 00:18:42,840 --> 00:18:44,512 ¡Micro! 340 00:18:45,320 --> 00:18:49,313 Ya sabes, Margarita. Esta será una gran responsabilidad. 341 00:18:49,360 --> 00:18:52,352 Los perros son como los niños: quieren, quieren, quieren. 342 00:18:52,640 --> 00:18:55,473 Él es una pequeña vida. 343 00:18:56,000 --> 00:18:58,150 Tiene necesidades. 344 00:19:00,440 --> 00:19:03,159 Lo sé, Marsha, lo sé, de verdad. 345 00:19:03,200 --> 00:19:07,079 No voy a descartarlo simplemente tan pronto como haya cumplido su propósito. 346 00:19:07,120 --> 00:19:11,113 Él es un ser vivo, no es sólo una especie de juguete novedoso. 347 00:19:11,600 --> 00:19:14,751 (Flash) ¡Vamos, pequeño Colin, baila para mí! 348 00:19:14,800 --> 00:19:17,268 ¡Ja, ja, ja! ¡Bailar! 349 00:19:17,320 --> 00:19:20,437 ¡Sí, vamos, Colin, baila, baila! 350 00:19:20,480 --> 00:19:23,836 - Baila, baila, baila, baila... - (Se ríe maniáticamente) 351 00:19:23,880 --> 00:19:27,395 - ¡Ah! - ¡Baila para mí! ¡Bailar! 352 00:19:27,440 --> 00:19:29,749 - ¡Bailar! - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 353 00:19:30,880 --> 00:19:32,871 Micro. 354 00:19:36,520 --> 00:19:38,511 Micro. 355 00:19:40,840 --> 00:19:42,239 Micro. 356 00:19:44,840 --> 00:19:46,831 Micro. 357 00:19:48,200 --> 00:19:49,872 (Suena el móvil) 358 00:19:51,120 --> 00:19:53,873 - (El móvil sigue sonando) - Salvado por la campana. 359 00:19:55,120 --> 00:19:58,556 - ¿No vas a responder eso? - Tengo un servicio de contestador. 360 00:19:58,600 --> 00:20:03,151 - Tienes una respuesta para todo. - No puedo creer que acabas de decir eso. 361 00:20:03,200 --> 00:20:05,191 Tampoco puede... (farfulla) 362 00:20:05,240 --> 00:20:07,231 Yo tampoco puedo. 363 00:20:07,320 --> 00:20:11,154 Tim, disparando estas armas a tan corta distancia. Es muy peligroso. 364 00:20:11,200 --> 00:20:14,476 - Estabas a punto de dispararme. - En la nuca, sí. 365 00:20:14,520 --> 00:20:17,318 A primera vista, es muy diferente. 366 00:20:17,360 --> 00:20:23,071 Mira, si vamos a hacer esto, Al menos seamos divertidos al respecto. 367 00:20:23,480 --> 00:20:25,869 ¿Qué dices, 20 pasos? 368 00:20:27,400 --> 00:20:30,358 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 369 00:20:40,520 --> 00:20:42,511 ¡Ja! 370 00:20:44,920 --> 00:20:46,239 Oh. 371 00:20:53,040 --> 00:20:54,792 Ja, ja, ja. 372 00:20:54,840 --> 00:20:56,910 Verás, Tim, 373 00:20:56,960 --> 00:20:59,679 Esa es la diferencia entre tú y yo. 374 00:21:01,160 --> 00:21:03,674 Organización. 375 00:21:03,720 --> 00:21:06,029 Pensamiento cuidadoso. 376 00:21:06,080 --> 00:21:07,195 Planificación anticipada. 377 00:21:08,240 --> 00:21:11,835 Por eso duermo en los brazos de una mujer hermosa 378 00:21:11,880 --> 00:21:14,678 y pasas las tardes solo en tu dormitorio. 379 00:21:16,240 --> 00:21:17,992 Con porno barato. 380 00:21:19,200 --> 00:21:21,270 (Grita) ¡Timmmy! 381 00:21:37,520 --> 00:21:39,476 No es un dormitorio. 382 00:21:39,520 --> 00:21:40,794 Es un piso. 383 00:21:42,240 --> 00:21:43,719 ¡Aarrgghh! 384 00:21:43,760 --> 00:21:44,749 ¡Sí! 385 00:21:45,600 --> 00:21:48,160 ¡No, Mike! ¡Micro! 386 00:21:48,560 --> 00:21:51,711 ¡Micro! ¡Oh, Jesús, no! 387 00:21:51,760 --> 00:21:54,672 (Sollozos) ¡Médico! 388 00:21:54,840 --> 00:21:56,637 ¿Eres tú, Tim? 389 00:21:56,680 --> 00:21:58,875 Estoy aquí, hombre, ¡espera, espera! 390 00:21:58,920 --> 00:22:00,797 Estoy cansado, Tim. 391 00:22:00,880 --> 00:22:04,873 Solo, eh... (Sollozos) Todo va a estar bien, lo prometo. 392 00:22:05,240 --> 00:22:09,199 (Sollozos) Lamento haber dicho esas cosas, Yo sólo... no estaba pensando con claridad. 393 00:22:09,240 --> 00:22:12,789 Yo mismo puedo decir cosas bastante estúpidas, a veces. 394 00:22:12,840 --> 00:22:15,832 Oh, Mike, yo soy el estúpido. Siempre he sido el estúpido. 395 00:22:15,880 --> 00:22:18,599 (Sollozos) ¿De qué te ríes? 396 00:22:18,640 --> 00:22:21,108 Supongo que, después de todo, tengo que ser el héroe. 397 00:22:21,160 --> 00:22:23,549 Sí, supongo que lo hiciste. 398 00:22:24,240 --> 00:22:26,629 Tengo... tengo que dormir. 399 00:22:26,680 --> 00:22:28,477 ¡No, no, Mike, quédate conmigo! 400 00:22:28,520 --> 00:22:31,193 - Estoy tan cansado. - ¡No, Mike! 401 00:22:31,240 --> 00:22:33,674 - Adiós, viejo amigo. - ¡No, Mike! 402 00:22:33,720 --> 00:22:35,711 (farfulla) 403 00:22:41,600 --> 00:22:44,717 ¡No! 404 00:22:44,800 --> 00:22:47,792 - Realmente lo disfruté hoy. - Yo también. 405 00:22:47,840 --> 00:22:50,593 - Siempre lo disfrutas. - Lo disfruté más de lo habitual. 406 00:22:50,640 --> 00:22:52,631 (Risas) 407 00:22:53,240 --> 00:22:55,754 Me siento limpio. Ha sido un día realmente bueno. 408 00:22:55,800 --> 00:22:59,076 Eso, amigo mío, Es la belleza de la violencia simulada. 409 00:22:59,120 --> 00:23:03,113 Recojamos a Daisy y vayamos al pub. No me importa nada en el mundo. 410 00:23:03,160 --> 00:23:07,199 - (Trueno) - Oye, viano tormentoso. 411 00:23:07,240 --> 00:23:09,231 ¿Qué dijiste? 412 00:23:09,280 --> 00:23:10,679 Dije que se avecina una tormenta. 413 00:23:11,280 --> 00:23:13,271 (Retumbar del trueno) 414 00:23:50,720 --> 00:23:54,872 ( coral dramático) 415 00:23:55,950 --> 00:24:05,992 416 00:24:06,042 --> 00:24:10,592 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0